1
00:02:45,332 --> 00:02:46,893
Mestni svet Indianapolisa
2
00:02:46,917 --> 00:02:48,603
se bomo spet srečali naslednji teden in razpravljali
3
00:02:48,627 --> 00:02:50,272
predlagane prostorske spremembe.
4
00:02:50,296 --> 00:02:51,648
Javnost se spodbuja
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,733
deliti komentarje za zapisnik,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,901
začetek ob 19. uri
7
00:02:54,925 --> 00:02:56,194
Zajel ogenj
8
00:02:56,218 --> 00:02:57,279
stanovanjsko območje v Beech Grove
9
00:02:57,303 --> 00:02:59,030
sinoči uničil družinsko hišo,
10
00:02:59,054 --> 00:03:00,657
pa tudi sosedova lopa za orodje.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,742
Poškodovan ni bil nihče,
12
00:03:02,766 --> 00:03:05,120
toda oblasti pravijo
prevrnjen prenosni grelnik
13
00:03:05,144 --> 00:03:06,580
je bil odgovoren za požar,
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,831
služi kot opomnik
15
00:03:07,855 --> 00:03:09,499
v teh mrzlih dneh in nočeh
16
00:03:09,523 --> 00:03:13,545
da nikoli ne zapustimo grelnih naprav
teče brez nadzora.
17
00:03:13,569 --> 00:03:15,589
Bencinska črpalka v Crown Hillu
je bil kraj oboroženega ropa
18
00:03:15,613 --> 00:03:17,132
kmalu po polnoči.
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,633
Dva oborožena napadalca sta napadla blagajničarko
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
in pobegnil z več kot 100 $.
21
00:03:22,453 --> 00:03:24,389
Tam je še ena žrtev
z dvignjenega vlaka
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,057
ki je preskočil tirnice
in trčil na ulico
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,267
včeraj v Chicagu,
24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
s čimer se je število smrtnih žrtev povzpelo na 11.
25
00:03:30,753 --> 00:03:32,772
In kralj rock 'n' rolla
prihaja v Indianapolis.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,400
Elvis Presley bo nastopil v živo na koncertu
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,944
v Market Square Areni 26. junija.
28
00:03:37,968 --> 00:03:40,322
Vstopnice bodo naprodaj naslednji teden.
29
00:03:40,346 --> 00:03:43,783
Okrožno sodišče Hancock
Sodnik George Davis je odločil
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,368
v korist obrambe danes.
31
00:03:45,392 --> 00:03:46,369
Sodnik Davis je našel
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,954
da je obtožnica za podkupovanje
33
00:03:47,978 --> 00:03:50,373
proti policiji Indianapolisa
Poročnik Reed Moistner
34
00:03:50,397 --> 00:03:53,877
ni izpolnjeval zakonskih zahtev.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,295
Moistnerjev odvetnik, John Ruckelshaus,
36
00:03:55,319 --> 00:03:56,504
navaja, da je tožilec
37
00:03:56,528 --> 00:03:59,007
igra, citiram, "igro Mickey Mouse"
38
00:03:59,031 --> 00:04:00,216
pri poskusu izsilitve obtožnice
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
"o ljubljenem policistu,"
40
00:04:01,784 --> 00:04:04,012
konec citata.
41
00:04:04,036 --> 00:04:05,680
Tožilec James Kelly je danes dejal
42
00:04:05,704 --> 00:04:08,558
da bo njegov urad spremenil obtožnico.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,185
Ura je 8:46,
44
00:04:10,209 --> 00:04:11,769
in to je novica
v ponedeljek zjutraj.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,254
Naslednji, My Town Indy.
46
00:04:17,424 --> 00:04:19,986
24 veselih mladih iz Indianapolisa
47
00:04:20,010 --> 00:04:23,114
pravkar sem se vrnil iz
taborniške olimpijske igre Explorer.
48
00:04:23,138 --> 00:04:25,116
Tekmovali so s 600 drugimi skavti
49
00:04:25,140 --> 00:04:26,910
iz vse države.
50
00:04:26,934 --> 00:04:28,620
Želim, da veš
51
00:04:28,644 --> 00:04:29,829
naši Indy Scout olimpijci so se vrnili
52
00:04:29,853 --> 00:04:30,705
z izenačenjem za prvo mesto.
53
00:04:30,729 --> 00:04:32,332
To je fantastično, Fred.
54
00:04:32,356 --> 00:04:34,918
Skupaj so osvojili 30 medalj,
55
00:04:34,942 --> 00:04:36,294
od tega devet zlatih,
56
00:04:36,318 --> 00:04:39,172
zato čestitke našim mladim atletom.
57
00:04:39,196 --> 00:04:41,466
Svoje mesto si naredil ponosno.
58
00:04:41,490 --> 00:04:45,428
To je Fred Heckman,
in to je Moje mesto Indy.
59
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
Poslušate radio WIBC.
60
00:04:50,708 --> 00:04:52,352
Lepa predstava, Fred.
61
00:04:52,376 --> 00:04:53,645
Hvala.
62
00:04:53,669 --> 00:04:55,563
Ste poznali Geralda Forda
je bil Eagle Scout?
63
00:04:55,587 --> 00:04:56,982
Mislim, da bodo koga spustili noter.
64
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Dicka Nixona niso pustili noter.
65
00:05:04,471 --> 00:05:06,491
Čas je za pogovor o športu.
66
00:05:06,515 --> 00:05:07,867
Tukaj je Franco!
67
00:05:07,891 --> 00:05:09,828
Dobrodošli v Sports Talk!
68
00:05:09,852 --> 00:05:11,663
Fred, vsi smo zelo navdušeni
69
00:05:11,687 --> 00:05:13,331
ob možnosti, da se nam pridružite tukaj
70
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
pri WCBS v New Yorku.
71
00:05:15,774 --> 00:05:17,836
Obožujemo My Town Indy
72
00:05:17,860 --> 00:05:19,921
in pomislite Moje mesto New York
je samo vstopnica.
73
00:05:19,945 --> 00:05:21,339
No, hvala, Ralph.
74
00:05:21,363 --> 00:05:23,842
Cenim vašo potrpežljivost
medtem ko se odločam.
75
00:05:23,866 --> 00:05:25,844
Hej, poslušaj, vem, da je to velika poteza.
76
00:05:25,868 --> 00:05:28,930
Bili ste na svoji postaji
za kaj, že 20 let?
77
00:05:28,954 --> 00:05:30,682
22.
78
00:05:30,706 --> 00:05:32,726
Fantastično! Ampak...
79
00:05:32,750 --> 00:05:35,186
nočeš ostati velika riba
v majhnem ribniku za vedno.
80
00:05:35,210 --> 00:05:36,646
To delaš predolgo,
81
00:05:36,670 --> 00:05:38,314
in večji ribniki se napolnijo,
82
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
in potem si ena zataknjena riba.
83
00:05:41,508 --> 00:05:42,402
Hej, kaj meni žena o vsem tem?
84
00:05:42,426 --> 00:05:43,737
No, podpira me,
85
00:05:43,761 --> 00:05:46,197
ampak, veš, obstaja
otroke, ki jih je treba upoštevati,
86
00:05:46,221 --> 00:05:47,407
iskanje novih šol,
87
00:05:47,431 --> 00:05:48,867
in stvar je v tem, Ralph,
88
00:05:48,891 --> 00:05:50,368
Tukaj sem direktor novic.
89
00:05:50,392 --> 00:05:53,371
Fred, delaš My Town New York za nas,
90
00:05:53,395 --> 00:05:54,914
imeli boste popoln uredniški nadzor,
91
00:05:54,938 --> 00:05:57,751
in dosegel boš
več milijonov poslušalcev,
92
00:05:57,775 --> 00:05:59,711
vključno z omrežnimi voditelji.
93
00:05:59,735 --> 00:06:02,714
V družbi boš
Walterja Cronkitea.
94
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Kako se to sliši?
95
00:06:06,325 --> 00:06:08,887
No, vse je, vse je zelo vabljivo.
96
00:06:08,911 --> 00:06:11,097
Bom v stiku
97
00:06:11,121 --> 00:06:12,640
takoj ko se odločim.
98
00:06:12,664 --> 00:06:13,516
še enkrat hvala
99
00:06:13,540 --> 00:06:14,707
Adijo zdaj.
100
00:06:16,210 --> 00:06:17,604
- Uredniški sestanek v 10.
- Odlično.
101
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
hvala lepa
102
00:06:32,768 --> 00:06:34,579
Si prepričan, da ti ne morem prinesti vode?
103
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
ali kavo?
104
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Oh, ne, hvala, gospodična. V redu sem.
105
00:06:43,695 --> 00:06:46,424
In to je ura mednarodnih novic.
106
00:06:46,448 --> 00:06:48,927
Sem Ben Hairston, WIBC.
107
00:06:48,951 --> 00:06:50,512
Ne morem spati,
108
00:06:50,536 --> 00:06:52,138
in si naveličan štetja ovc?
109
00:06:52,162 --> 00:06:55,266
Moraš dobiti očka!
110
00:06:55,290 --> 00:06:57,435
hej Oprosti, ker si čakal.
111
00:06:57,459 --> 00:06:59,896
jaz poslušam Kaj si rekel?
112
00:06:59,920 --> 00:07:02,065
Čas z mano ti ni pomemben.
113
00:07:02,089 --> 00:07:05,360
Ne, mislim, da je pomembno
da si vzamem čas zate.
114
00:07:05,384 --> 00:07:07,403
Razen če imate intervju.
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,489
No, dobil sem ta intervju
s kongresnikom.
116
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Nisem imel izbire.
117
00:07:19,898 --> 00:07:23,211
V redu, no, naj se ti oddolžim.
118
00:07:23,235 --> 00:07:25,213
Večerja, ti in jaz,
119
00:07:25,237 --> 00:07:27,799
tisto fajn mesto na Market Streetu.
120
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Ne, ne bom preklical.
121
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
Ne, to ni edina stvar, ki me zanima.
122
00:07:33,078 --> 00:07:34,889
in...
123
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
O-V redu.
124
00:07:38,250 --> 00:07:39,853
V redu, ampak vprašal sem samo tebe
o tvojem šefu
125
00:07:39,877 --> 00:07:41,354
ker si rekel
126
00:07:41,378 --> 00:07:43,231
da je poznal tipa pri
policijske uprave, ki je vedel,
127
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
in ravnokar sem ugotavljal...
128
00:07:47,217 --> 00:07:48,862
Ne, ne zanima me zgodba
129
00:07:48,886 --> 00:07:51,156
bolj kot mi je mar zate.
130
00:07:51,180 --> 00:07:54,742
Ampak če pomisliš na to,
131
00:07:54,766 --> 00:07:57,203
če te ne bi vprašal o tvojem šefu,
132
00:07:57,227 --> 00:07:59,080
Ne bi dobil Moistnerjeve zgodbe,
133
00:07:59,104 --> 00:08:01,040
kar je povzročilo javno zgražanje,
134
00:08:01,064 --> 00:08:03,626
ki je vodilo v bližajočo se obtožnico,
135
00:08:03,650 --> 00:08:05,253
torej v smislu četrtega stanu,
136
00:08:05,277 --> 00:08:07,505
in to je ček
137
00:08:07,529 --> 00:08:09,716
o prekoračitvi organov pregona,
138
00:08:09,740 --> 00:08:12,010
Pravzaprav mi ni žal
o tem delu, torej...
139
00:08:12,034 --> 00:08:14,869
halo?
140
00:08:25,380 --> 00:08:26,816
Dobro jutro, Angie.
141
00:08:26,840 --> 00:08:28,359
Dobro jutro, gospod Hall.
142
00:08:28,383 --> 00:08:30,570
Tony! Oprosti ker zamujam. Promet.
143
00:08:30,594 --> 00:08:32,822
No, cenim
vzameš čas, Dick.
144
00:08:32,846 --> 00:08:34,449
No, upajmo, da današnje srečanje
145
00:08:34,473 --> 00:08:36,201
lahko malo bolj produktiven
kot zadnjih nekaj, ki smo jih imeli.
146
00:08:36,225 --> 00:08:38,453
Oh, ja! Imam dober občutek glede tega.
147
00:08:38,477 --> 00:08:39,996
Dobro. Uporabimo pisarno mojega očeta.
148
00:08:40,020 --> 00:08:42,104
ja
149
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Hvala, Angie.
150
00:08:48,779 --> 00:08:50,590
Dobro jutro, dame.
151
00:08:50,614 --> 00:08:53,801
- Dobro jutro, g. Hall.
- Lepo vas je videti, g. Hall.
152
00:08:53,825 --> 00:08:56,971
Zdaj, kaj se je zgodilo s tvojo roko?
153
00:08:56,995 --> 00:08:59,390
Oh, saj me poznaš,
to, ono in drugo.
154
00:08:59,414 --> 00:09:02,477
Dick, imam nekaj...
155
00:09:02,501 --> 00:09:05,230
Imam nekaj novih načrtov za nepremičnino.
156
00:09:05,254 --> 00:09:07,106
Tony, malo pozno je za to, kajne?
157
00:09:07,130 --> 00:09:08,983
Mislil sem, da si tukaj, da urediš
158
00:09:09,007 --> 00:09:10,568
načrt plačila posojil
159
00:09:10,592 --> 00:09:12,904
da bi se izognili našemu zaprtju.
160
00:09:12,928 --> 00:09:15,823
Vem za rok, ampak samo...
161
00:09:15,847 --> 00:09:18,910
naredi mi samo to uslugo, prijatelj, v redu?
162
00:09:18,934 --> 00:09:20,828
v redu
163
00:09:20,852 --> 00:09:23,581
Ja, poglej, bi lahko ...
164
00:09:23,605 --> 00:09:26,251
odloži tole na mizo
tam zame?
165
00:09:26,275 --> 00:09:29,337
Jaz... za roko sem kratka.
166
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
seveda.
167
00:09:47,754 --> 00:09:49,274
Te izgledajo kot
168
00:09:49,298 --> 00:09:52,026
so za popolnoma
druga lastnina, Tony.
169
00:09:52,050 --> 00:09:53,634
Imaš prekleto prav, da so.
170
00:09:56,471 --> 00:09:57,907
Tony...
171
00:09:57,931 --> 00:10:00,910
Enega sem prekleto umaknil
nate, kajne, Dick?
172
00:10:00,934 --> 00:10:03,371
Zanka je bila prekleta mojstrovina.
173
00:10:03,395 --> 00:10:05,248
Zdaj pa ostani tam!
174
00:10:05,272 --> 00:10:07,732
Ostani tam.
175
00:10:35,886 --> 00:10:37,071
Policijska uprava Indianapolisa.
176
00:10:37,095 --> 00:10:38,406
Kako vam lahko pomagam?
177
00:10:38,430 --> 00:10:40,742
Da, gospod, to je huda nevarnost.
178
00:10:40,766 --> 00:10:42,243
Res resna stvar.
179
00:10:42,267 --> 00:10:45,913
Pravkar sem vzel ujetnika.
To ni nagnjen klic.
180
00:10:45,937 --> 00:10:47,206
Je detektiv Hart tam?
181
00:10:47,230 --> 00:10:48,124
Ne, gospod.
182
00:10:48,148 --> 00:10:49,459
Kakšno težavo imaš?
183
00:10:49,483 --> 00:10:51,210
Dobil sem šibrenico kalibra 12
184
00:10:51,234 --> 00:10:52,712
ovit okoli moškega vratu.
185
00:10:52,736 --> 00:10:54,255
V redu, kje si?
186
00:10:54,279 --> 00:10:56,382
No, to poskušam ugotoviti, gospod,
187
00:10:56,406 --> 00:10:58,718
in ne slišim dobro na levo uho,
188
00:10:58,742 --> 00:11:00,094
in držim pištolo.
189
00:11:00,118 --> 00:11:01,452
Počakaj malo.
190
00:11:18,303 --> 00:11:19,864
nazaj sem.
191
00:11:19,888 --> 00:11:21,741
Zdaj pa ti bom povedal kaj.
192
00:11:21,765 --> 00:11:24,202
Rad bi, da pošlješ
vsaj dva policista.
193
00:11:24,226 --> 00:11:25,661
V redu, kje si?
194
00:11:25,685 --> 00:11:27,622
No, ti bom povedal
kjer smo v samo minuti,
195
00:11:27,646 --> 00:11:28,956
takoj ko ugotovim.
196
00:11:28,980 --> 00:11:30,583
Počakaj, malo sem razburjen.
197
00:11:30,607 --> 00:11:32,293
Samo poskušam izvedeti, kje si.
198
00:11:32,317 --> 00:11:35,380
povem ti,
Jaz sem jezen, hudoben kurac.
199
00:11:35,404 --> 00:11:38,591
Zdaj imam 12-ko
razžagana avtomatska šibrenica.
200
00:11:38,615 --> 00:11:40,843
Imam linijo mrtvega človeka
privezan okoli sprožilca,
201
00:11:40,867 --> 00:11:44,180
in če me kdo trzne,
ali potegne za prekleto pištolo,
202
00:11:44,204 --> 00:11:45,973
ali naredi napačno prekleto potezo,
203
00:11:45,997 --> 00:11:47,600
umrl bo prav tukaj!
204
00:11:47,624 --> 00:11:48,684
So storili
205
00:11:48,708 --> 00:11:50,353
vsaka prekleta stvar,
206
00:11:50,377 --> 00:11:52,313
in kaj ti povem, nimam namena
207
00:11:52,337 --> 00:11:54,524
ubiti tega človeka, dokler ne bom moral,
208
00:11:54,548 --> 00:11:56,526
a če dvomite, da bom,
narobe me bereš.
209
00:11:56,550 --> 00:11:58,069
Ti... Dick?
210
00:11:58,093 --> 00:11:59,529
- Ja?
- Dick, dvomiš v to?
211
00:11:59,553 --> 00:12:01,114
- Ne.
- Dick, obrni se!
212
00:12:01,138 --> 00:12:03,074
Ali vidite to mrtvečevo vrstico?
Vidiš to mrtvečevo vrsto?
213
00:12:03,098 --> 00:12:04,617
Vidim.
214
00:12:04,641 --> 00:12:06,494
ja No, povej temu častniku
Ne serem se.
215
00:12:06,518 --> 00:12:08,246
Situacija je taka, kot pravi, policist.
216
00:12:08,270 --> 00:12:09,789
Tako je!
217
00:12:09,813 --> 00:12:12,083
Cleveland Cavaliers
218
00:12:12,107 --> 00:12:14,252
premagal Indiana Pacers
219
00:12:14,276 --> 00:12:18,737
116 do 101.
220
00:12:33,920 --> 00:12:35,273
Rezidenca Heckman.
221
00:12:35,297 --> 00:12:36,190
Živjo.
222
00:12:36,214 --> 00:12:38,317
zdravo
223
00:12:38,341 --> 00:12:40,236
Si sprejel službo?
224
00:12:40,260 --> 00:12:42,530
Ne še.
225
00:12:42,554 --> 00:12:44,365
V redu.
226
00:12:44,389 --> 00:12:47,160
Iskreno povedano, ne vem.
Prepričan moram biti.
227
00:12:47,184 --> 00:12:48,494
"Tiffany Network,
228
00:12:48,518 --> 00:12:50,163
to je najboljša tiskovna agencija,"
229
00:12:50,187 --> 00:12:51,622
kot praviš.
230
00:12:51,646 --> 00:12:53,374
Kako so otroci?
231
00:12:53,398 --> 00:12:56,669
Od pred dvema urama? V redu.
232
00:12:56,693 --> 00:12:58,838
Carl je spet pozabil kosilo.
233
00:12:58,862 --> 00:13:01,382
Naj ugibam,
si v tisti čudni omari?
234
00:13:01,406 --> 00:13:03,009
Ja.
235
00:13:03,033 --> 00:13:06,304
Samo jaz in Big Mike.
236
00:13:06,328 --> 00:13:08,806
Kaj naj rečem Benu? Ekipa?
237
00:13:08,830 --> 00:13:10,892
ne vem ti bi,
pogrešal bi sosesko,
238
00:13:10,916 --> 00:13:12,810
otroci bi pogrešali svoje prijatelje.
239
00:13:12,834 --> 00:13:14,479
Kaj pa vaš vrt?
240
00:13:14,503 --> 00:13:16,731
Ne zavrnite posla CBS
zaradi mene, Freda Heckmana.
241
00:13:16,755 --> 00:13:18,816
Povedal sem ti, da te podpiram.
242
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
To je velik oder,
in vem, da si to želiš.
243
00:13:22,594 --> 00:13:25,198
Zakaj ne prideš sem
za zajtrk kasneje in...
244
00:13:25,222 --> 00:13:27,658
lahko ponovno pregledamo prednosti in slabosti,
245
00:13:27,682 --> 00:13:28,951
in potem mi lahko poveš
246
00:13:28,975 --> 00:13:30,453
kako boš to razložil otrokom.
247
00:13:30,477 --> 00:13:32,997
Oh. v redu
248
00:13:33,021 --> 00:13:34,290
Tam bom ob 9.30.
249
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
v redu
250
00:13:39,694 --> 00:13:41,088
Zdaj me ni tukaj
251
00:13:41,112 --> 00:13:42,632
da bi se sprl s policijo.
252
00:13:42,656 --> 00:13:45,343
Ne ne spoštujem policistov.
253
00:13:45,367 --> 00:13:47,970
V sili imam veliko prijateljev,
in ljubim jih.
254
00:13:47,994 --> 00:13:49,514
Kaj pa vaše ime, gospod?
255
00:13:49,538 --> 00:13:51,682
Ja, v redu. Moje ime je Tony Kiritsis.
256
00:13:51,706 --> 00:13:55,603
To je K-I-R-I-T-S-I-S.
257
00:13:55,627 --> 00:13:57,104
Zdaj pa poslušaj,
258
00:13:57,128 --> 00:13:59,774
Zelo sem zaskrbljen
o družini tega človeka.
259
00:13:59,798 --> 00:14:02,401
Ne posebej o očetu,
260
00:14:02,425 --> 00:14:04,654
s katerim sem ravnal kot z očetom
ob mnogih priložnostih,
261
00:14:04,678 --> 00:14:06,906
in z mano je ravnal kot s prekletim psom,
262
00:14:06,930 --> 00:14:10,117
in ta kurac tukaj
naredil isto prekleto stvar!
263
00:14:10,141 --> 00:14:12,787
Ampak skrbi me
o svoji materi, ženi,
264
00:14:12,811 --> 00:14:13,579
predvsem pa njegovi otroci.
265
00:14:13,603 --> 00:14:14,747
Ima dva ...
266
00:14:14,771 --> 00:14:16,123
imaš dva otroka, kajne, Dick?
267
00:14:16,147 --> 00:14:18,125
- Dva.
- Ja, torej ima dva otroka.
268
00:14:18,149 --> 00:14:19,919
In ne jemljem
kaj delam tukaj lahkotno!
269
00:14:19,943 --> 00:14:21,963
Vem, da če kdo umre
270
00:14:21,987 --> 00:14:23,214
ali ima srčni napad v tem poslu,
271
00:14:23,238 --> 00:14:24,882
Jaz sem obsojen človek,
272
00:14:24,906 --> 00:14:28,052
ampak tega nisem načrtoval
izgledati kot prekleti idiot,
273
00:14:28,076 --> 00:14:30,012
in če mislite, da lahko dobite
tega kurbinega sina stran od njega
274
00:14:30,036 --> 00:14:31,305
ne da bi dobil kar hočem,
275
00:14:31,329 --> 00:14:32,890
samo pojdi in poskusi.
276
00:14:32,914 --> 00:14:34,934
Motiš se. Motiš se.
277
00:14:34,958 --> 00:14:36,894
Prekleto se bom maščeval,
278
00:14:36,918 --> 00:14:39,378
jebec!
279
00:14:41,172 --> 00:14:42,650
v redu
280
00:14:42,674 --> 00:14:44,569
Vzmetnica Očka te želi
za nadaljevanje oglasov, Fred.
281
00:14:44,593 --> 00:14:46,362
Prodaja je padla
odkar je Franco prevzel.
282
00:14:46,386 --> 00:14:48,406
Oh! Ali je tako? no,
283
00:14:48,430 --> 00:14:50,908
"Ali si popolnoma buden,
premetavati in obračati celo noč?
284
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
No, čas je, da te očka pospravi k sebi."
285
00:14:58,273 --> 00:15:01,377
Oh, božja. Ne morem si predstavljati
zakaj so se odločili za spremembo.
286
00:15:01,401 --> 00:15:02,920
Ne pomagaš svojemu primeru.
287
00:15:02,944 --> 00:15:04,922
Ne pomagate svojemu primeru, gospod.
288
00:15:04,946 --> 00:15:06,882
Hvala. Ben, kje si
na tvojo zgodbo?
289
00:15:06,906 --> 00:15:07,800
Tovarna čarovnic in vratnih kljuk
290
00:15:07,824 --> 00:15:08,884
naj bi se zaprl v Garyju.
291
00:15:08,908 --> 00:15:10,094
Igralna igra?
292
00:15:10,118 --> 00:15:11,178
Nekako.
293
00:15:11,202 --> 00:15:12,930
Vzemimo to, premaknimo na vrh,
294
00:15:12,954 --> 00:15:14,181
in pomisli
295
00:15:14,205 --> 00:15:15,474
zapiranje z nizkimi temperaturami.
296
00:15:15,498 --> 00:15:17,226
Mogoče razmislite, da bi to spremenili
297
00:15:17,250 --> 00:15:19,437
v serijo v tovarni
zapore na območju.
298
00:15:19,461 --> 00:15:20,938
Veliko ljudi tam zunaj
izgubljajo službo.
299
00:15:20,962 --> 00:15:23,024
In kdaj je podpičje postalo passé?
300
00:15:23,048 --> 00:15:24,775
Ravno takrat
301
00:15:24,799 --> 00:15:26,239
ljudje so prenehali uporabljati besedo passé.
302
00:15:27,093 --> 00:15:29,196
V redu, v redu.
303
00:15:29,220 --> 00:15:32,116
Zdaj pa ti povem kaj, nočem umreti.
304
00:15:32,140 --> 00:15:35,161
Ni samomorilne kosti
v mojem prekletem telesu,
305
00:15:35,185 --> 00:15:37,788
ampak jaz sem jezen, hudoben kurac,
306
00:15:37,812 --> 00:15:39,707
in če bi imel čas, bi ti povedal zakaj,
307
00:15:39,731 --> 00:15:41,917
in tudi ti bi bil jezen.
308
00:15:41,941 --> 00:15:43,127
Ste poslali te častnike sem?
309
00:15:43,151 --> 00:15:44,295
No, Tony,
310
00:15:44,319 --> 00:15:45,421
naslova mi še nisi dal.
311
00:15:45,445 --> 00:15:47,465
kurac! Kakšen je prekleti naslov?
312
00:15:47,489 --> 00:15:49,091
129 Vzhodni trg.
313
00:15:49,115 --> 00:15:50,593
129 East Market!
314
00:15:50,617 --> 00:15:51,927
Tukaj smo pri Meridian Mortgage
315
00:15:51,951 --> 00:15:53,804
v četrtem nadstropju.
316
00:15:53,828 --> 00:15:55,389
Ali so vam dali
težko obdobje s hipoteko?
317
00:15:55,413 --> 00:15:57,308
Oh, poskusili so! Poskušali so.
318
00:15:57,332 --> 00:15:58,809
poslušaj poslušaj
319
00:15:58,833 --> 00:16:01,062
Povej tem fantom
samo pospraviti pisarno,
320
00:16:01,086 --> 00:16:02,647
ker nočem, da bi katero od dam ustrelili.
321
00:16:02,671 --> 00:16:04,940
Nočem, da bi bil kdo vznemirjen v tem poslu.
322
00:16:04,964 --> 00:16:06,859
Jezen sem že 44 prekletih let,
323
00:16:06,883 --> 00:16:08,319
in vem kako je.
324
00:16:08,343 --> 00:16:09,320
129 East Market?
325
00:16:09,344 --> 00:16:10,321
Tako je.
326
00:16:10,345 --> 00:16:11,822
129 Vzhodni trg.
327
00:16:11,846 --> 00:16:12,948
Poslušaj, poslušaj.
328
00:16:12,972 --> 00:16:14,367
Reci tem fantom, naj igrajo kul,
329
00:16:14,391 --> 00:16:17,119
ker to je tukaj
pravi prekleti McCoy, Jack.
330
00:16:17,143 --> 00:16:20,122
Moje mesto Indy, kaj imaš?
331
00:16:20,146 --> 00:16:23,000
Ja... Sabloskyjeva veleblagovnica
332
00:16:23,024 --> 00:16:24,085
je nastavljen na zaprtje
333
00:16:24,109 --> 00:16:26,921
po 78 letih poslovanja.
334
00:16:26,945 --> 00:16:28,381
Bil, ustanovljen
335
00:16:28,405 --> 00:16:30,257
ruskega priseljenca Michaela Sabloskyja,
336
00:16:30,281 --> 00:16:32,760
in zdaj se izvaja
njegov pravnuk Irving.
337
00:16:32,784 --> 00:16:34,512
To je velika sramota. Včasih sem ...
338
00:16:34,536 --> 00:16:36,681
Včasih sem peljal otroke
nakupovanje tam ves čas.
339
00:16:36,705 --> 00:16:37,682
Tam sem dobila maturantsko obleko.
340
00:16:37,706 --> 00:16:38,766
jaz tudi!
341
00:16:38,790 --> 00:16:39,809
Rumen šifon. To je bil moj ...
342
00:16:39,833 --> 00:16:41,102
Oh, ljubi bog.
343
00:16:41,126 --> 00:16:42,978
Oh! žal mi je,
ali smo te dolgočasili?
344
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Hedy Lamarr je nosila šifon
v Samson in Dalila!
345
00:16:48,133 --> 00:16:50,236
dovolj! Dovolj s Hedy Lamarr.
346
00:16:50,260 --> 00:16:51,821
Poglej, Algiers, dal ti bom,
ampak ostalo...
347
00:16:51,845 --> 00:16:54,532
Kaj naj rečem? Imela je vse!
348
00:16:54,556 --> 00:16:57,118
Veš, Fred,
če je še kaj prostora,
349
00:16:57,142 --> 00:16:59,078
tam je zgodba o korupciji v policiji
350
00:16:59,102 --> 00:17:00,496
za katerega mislim, da bi lahko uporabil
malo več časa.
351
00:17:00,520 --> 00:17:02,123
V redu, vendar ne za My Town Indy.
352
00:17:02,147 --> 00:17:03,958
Popravite me, če se motim,
353
00:17:03,982 --> 00:17:05,418
Sablosky se verjetno zapira
354
00:17:05,442 --> 00:17:06,836
ker ne morejo tekmovati
z novim trgovskim centrom?
355
00:17:06,860 --> 00:17:08,212
Točno tako.
356
00:17:08,236 --> 00:17:11,298
Torej, mi kot skupnost,
kot mesto, kot družba,
357
00:17:11,322 --> 00:17:12,591
trgujemo z eno stvarjo,
358
00:17:12,615 --> 00:17:14,301
ki ga vodi ena družina
za generacije,
359
00:17:14,325 --> 00:17:16,053
ki smo jih uporabljali generacije,
360
00:17:16,077 --> 00:17:17,680
menjamo za kaj novejšega?
361
00:17:17,704 --> 00:17:19,640
No, ampak tudi bolj anonimno.
362
00:17:19,664 --> 00:17:20,850
Ja, bolj anonimno.
363
00:17:20,874 --> 00:17:22,143
Mislim, da je tam zgodba.
364
00:17:22,167 --> 00:17:23,436
prav? Vse ima.
365
00:17:23,460 --> 00:17:25,312
Ima ekonomijo, ima kulturne premike.
366
00:17:25,336 --> 00:17:26,856
Trgovina, kot je Sabloskyjeva
367
00:17:26,880 --> 00:17:28,899
je tisto, zaradi česar je My Town Indy
"Moje mesto Indy."
368
00:17:28,923 --> 00:17:30,776
Mislim, da naredimo to
Petkov segment, v redu?
369
00:17:30,800 --> 00:17:32,945
In mimogrede,
nihče me ni vprašal o maturantskem plesu!
370
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
To ni bila nesreča.
371
00:17:37,223 --> 00:17:39,827
V redu, nenazadnje ...
372
00:17:39,851 --> 00:17:41,746
kje smo pri Pavlovem delu
373
00:17:41,770 --> 00:17:43,581
o preiskavi letalske nesreče?
374
00:17:43,605 --> 00:17:44,707
Mimogrede, kje je Paul?
375
00:17:44,731 --> 00:17:45,833
Še vedno polira.
376
00:17:45,857 --> 00:17:47,251
Poliral je en teden.
377
00:17:47,275 --> 00:17:49,211
Povej mu, da hočem
končno urejanje jutri, v redu?
378
00:17:49,235 --> 00:17:51,630
Fred? Paul je poklical med sestankom.
379
00:17:51,654 --> 00:17:53,883
Izbral je možnih 134
na policijskem skenerju,
380
00:17:53,907 --> 00:17:55,050
in se odpravili v središče mesta
da vidi, kaj lahko najde.
381
00:17:55,074 --> 00:17:57,136
134, je to ugrabitev?
382
00:17:57,160 --> 00:17:59,096
Ni imel nobenih podrobnosti.
383
00:17:59,120 --> 00:18:01,265
v redu No, dobi me
ko pokliče nazaj, prosim.
384
00:18:01,289 --> 00:18:02,433
v redu
385
00:18:02,457 --> 00:18:04,477
Hvala vsem. Odlično delo!
386
00:18:04,501 --> 00:18:06,896
Moj nasvet bi bil, da ga namočiš, Jerry,
387
00:18:06,920 --> 00:18:08,439
in če v nekaj dneh ne bo bolje,
388
00:18:08,463 --> 00:18:09,732
potem bi lahko šla k zdravniku.
389
00:18:09,756 --> 00:18:11,066
- Hvala, Barb.
- Živjo, srček.
390
00:18:11,090 --> 00:18:12,401
Ponovno moraš narediti očeta.
391
00:18:12,425 --> 00:18:13,569
Naše ocene padajo v vodo.
392
00:18:13,593 --> 00:18:15,404
Ni problem. Ni problem.
393
00:18:15,428 --> 00:18:17,031
Ničesar nisi rekel Jerryju
394
00:18:17,055 --> 00:18:18,657
o tej novi službi, kajne?
395
00:18:18,681 --> 00:18:20,159
Ne, kaj ti daje to idejo?
396
00:18:20,183 --> 00:18:21,660
Ker je pač porabil
dve minuti me peče na žaru
397
00:18:21,684 --> 00:18:23,287
o njegovem vrenju
398
00:18:23,311 --> 00:18:25,206
namesto da bi me poskušal dobiti
da te pregovorim od odhoda.
399
00:18:25,230 --> 00:18:26,707
Oh, moj bog. To je tako gnusno.
400
00:18:26,731 --> 00:18:28,042
Zelo mi je žal.
401
00:18:28,066 --> 00:18:29,376
- Živjo, Ginny.
- Živjo, ga. Heckman.
402
00:18:29,400 --> 00:18:30,461
Samo vzel bom svoj plašč, v redu?
403
00:18:30,485 --> 00:18:31,462
- V redu.
- Živjo, Paul.
404
00:18:31,486 --> 00:18:32,922
Počakaj, počakaj. Fred?
405
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Potrjeno, situacija s talci v središču mesta.
406
00:18:37,242 --> 00:18:39,136
Živjo, Paul. kaj se dogaja
407
00:18:39,160 --> 00:18:41,555
V redu, oborožen moški
vpisal hipoteko Meridian
408
00:18:41,579 --> 00:18:43,599
približno ob 8.55
409
00:18:43,623 --> 00:18:46,644
8:55? Imaš ime?
410
00:18:46,668 --> 00:18:51,357
Ja. Tony Kiritsis.
411
00:18:51,381 --> 00:18:53,025
Poklical je policijo,
412
00:18:53,049 --> 00:18:55,486
im je rekel, da je vzel
eden od tamkajšnjih talcev,
413
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
ime je Dick Hall.
414
00:19:00,181 --> 00:19:01,200
Fred, si tam?
415
00:19:01,224 --> 00:19:02,451
ja Ja, tukaj sem. Pojdi naprej.
416
00:19:02,475 --> 00:19:04,453
Dick Hall.
417
00:19:04,477 --> 00:19:07,790
Tam je približno... 20 policistov
zdaj zunaj stavbe.
418
00:19:07,814 --> 00:19:09,750
Zdi se, da ni
veliko načrta za igro še ni.
419
00:19:09,774 --> 00:19:11,043
V redu... ostani na zvezi.
420
00:19:11,067 --> 00:19:14,171
Bom... Takoj se vrnemo s tabo.
421
00:19:14,195 --> 00:19:15,506
Nekdo je Dicka Halla vzel za talca.
422
00:19:15,530 --> 00:19:17,174
- Kaj?
- Ga poznaš?
423
00:19:17,198 --> 00:19:18,759
Mimoidoče poznanstvo.
Hodiva v isto cerkev.
424
00:19:18,783 --> 00:19:20,302
- Cerkev.
- O'Brien!
425
00:19:20,326 --> 00:19:21,512
Tukaj.
426
00:19:21,536 --> 00:19:23,097
- Ja, lahko to prebereš?
- Ja.
427
00:19:23,121 --> 00:19:24,598
Prinesi mi kopijo tega.
428
00:19:24,622 --> 00:19:25,808
Moram biti na zraku
čez 10 minut, prav?
429
00:19:25,832 --> 00:19:27,268
prosim Hvala. žal mi je
430
00:19:27,292 --> 00:19:28,310
Prinesel ti bom hrano za na pot.
431
00:19:28,334 --> 00:19:29,436
najlepša hvala
432
00:19:29,460 --> 00:19:30,938
Ben, kaj od policije?
433
00:19:30,962 --> 00:19:32,606
ja, ja...
434
00:19:32,630 --> 00:19:34,775
policija drži distanco...
435
00:19:34,799 --> 00:19:37,194
Mislim, da je tip tarnal
in navdušil za pošiljanje
436
00:19:37,218 --> 00:19:38,445
več kot 40 minut,
437
00:19:38,469 --> 00:19:39,947
trdijo, da imajo
minirano puško
438
00:19:39,971 --> 00:19:41,866
tako da če bi ga kdo poskušal spraviti ven,
439
00:19:41,890 --> 00:19:43,325
sprožilec bi samodejno
pojdi in ubij talca.
440
00:19:43,349 --> 00:19:44,743
Jezus Kristus. Kaj pa zapore cest?
441
00:19:44,767 --> 00:19:45,786
Ja, policija zapre
442
00:19:45,810 --> 00:19:47,204
zahodno od centra mesta in preusmeritev,
443
00:19:47,228 --> 00:19:48,122
vendar nimajo trupel
da vse ugasnem.
444
00:19:48,146 --> 00:19:49,081
Si razumel, O'Brien?
445
00:19:49,105 --> 00:19:50,416
- Ja, razumem!
- Mogoče pošljemo gor.
446
00:19:50,440 --> 00:19:52,376
Veliki Mike v vrtinčasti ptici
in poglej kaj je kaj?
447
00:19:52,400 --> 00:19:53,627
Jerry, mislim, da policija
448
00:19:53,651 --> 00:19:54,837
verjetno bodo želeli
naj bo zračni prostor čist.
449
00:19:54,861 --> 00:19:56,839
Ljudje imajo radi Velikega Mika in vrtinčasto ptico.
450
00:19:56,863 --> 00:19:59,550
Ginny! Prosim pojdi dol
v dvorano zapisov,
451
00:19:59,574 --> 00:20:01,135
izvedeti, kar lahko o Tonyju Kiritsisu,
452
00:20:01,159 --> 00:20:03,470
K-I-R-I-T-S-I-S.
453
00:20:03,494 --> 00:20:05,973
Vse poroke, ločitve, bratje in sestre,
454
00:20:05,997 --> 00:20:08,017
- živi sorodniki, karkoli.
- V redu.
455
00:20:08,041 --> 00:20:10,394
To pravi moj kontakt
Kiritsis je policijski ojačevalec.
456
00:20:10,418 --> 00:20:11,812
Mislim, da je celo zategnjen
z nekaj njimi?
457
00:20:11,836 --> 00:20:12,980
Poglobite se malo v to,
458
00:20:13,004 --> 00:20:14,064
ker je morda na tesnem s policijo
459
00:20:14,088 --> 00:20:15,524
ker je imel veliko težav.
460
00:20:15,548 --> 00:20:17,693
Ali kdo koga pozna
kdo dela pri hipotekarni družbi Meridian?
461
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
vem.
462
00:20:20,678 --> 00:20:21,697
V redu, žal mi je. kdo si
463
00:20:21,721 --> 00:20:23,616
Jaz sem temp. Helen?
464
00:20:23,640 --> 00:20:25,534
Lani poleti sem delal pri Meridianu.
465
00:20:25,558 --> 00:20:26,827
Še vedno sem prijazen
466
00:20:26,851 --> 00:20:28,537
z enim od deklet v skupini za tipkanje.
467
00:20:28,561 --> 00:20:30,956
Mogoče, če tvoj prijatelj
videl karkoli danes zjutraj,
468
00:20:30,980 --> 00:20:32,291
pripravljena bi nam dati intervju.
469
00:20:32,315 --> 00:20:33,208
Ali jo lahko... lahko kontaktiraš?
470
00:20:33,232 --> 00:20:34,126
Ja, gospod.
471
00:20:34,150 --> 00:20:35,252
najlepša hvala Judy?
472
00:20:35,276 --> 00:20:36,670
Ali lahko pripelješ Paula v kabino?
473
00:20:36,694 --> 00:20:38,339
Želim priti v zrak
v živo z njim s prizorišča.
474
00:20:38,363 --> 00:20:39,256
Kje je moj izvod?
475
00:20:39,280 --> 00:20:40,382
Tukaj.
476
00:20:40,406 --> 00:20:41,550
Hvala.
477
00:20:41,574 --> 00:20:42,843
Fred? Obstaja klic za vas.
478
00:20:42,867 --> 00:20:43,552
Ne zdaj. Moram na zrak.
479
00:20:43,576 --> 00:20:44,845
O'Brien?
480
00:20:44,869 --> 00:20:46,013
Spustite se na prizorišče s Paulom, prosim!
481
00:20:46,037 --> 00:20:47,264
- Fred!
- Kaj?
482
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
Tony Kiritsis je.
483
00:20:56,965 --> 00:20:58,150
Kakšna linija?
484
00:20:58,174 --> 00:20:59,693
- Prva vrstica.
- V redu ...
485
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
Judy, vzemi snemalnik, prosim?
486
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Posredujem vas, g. Kiritsis.
487
00:21:17,485 --> 00:21:19,088
Govori Fred Heckman.
488
00:21:19,112 --> 00:21:21,048
Oh, ta glas bi poznal kjerkoli!
489
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Ali veste za mene, gospod Heckman?
490
00:21:24,742 --> 00:21:26,261
Vsekakor, gospod Kiritsis.
491
00:21:26,285 --> 00:21:29,390
Razumem, da ste vzeli
Dick Hall talec.
492
00:21:29,414 --> 00:21:31,767
Naj vam povem o tem kurcu.
493
00:21:31,791 --> 00:21:33,435
Naj vam povem naravnost.
494
00:21:33,459 --> 00:21:35,104
Ne lažem in vem, da ti ne lažeš.
495
00:21:35,128 --> 00:21:36,814
Veste, vedno povem
moj brat Jimmy,
496
00:21:36,838 --> 00:21:38,565
Rečem: "Vso pot sem s Fredom.
497
00:21:38,589 --> 00:21:39,733
Fred ne bo sprejel resnice
498
00:21:39,757 --> 00:21:41,151
in ga žgečkaj po jajčkih in drgni njegova stopala
499
00:21:41,175 --> 00:21:43,112
in prebirati njegove žepe
na poti skozi zadnja vrata."
500
00:21:43,136 --> 00:21:45,322
ne! Fred Heckman spoštuje resnico,
501
00:21:45,346 --> 00:21:46,949
in zato te kličem, srček,
502
00:21:46,973 --> 00:21:48,784
Fred Heckman vam bo jasno povedal.
503
00:21:48,808 --> 00:21:50,911
Hvala, gospod Kiritsis,
za to zaupnico.
504
00:21:50,935 --> 00:21:53,080
Kako je kaj Dick Hall?
505
00:21:53,104 --> 00:21:54,623
Ta kurac,
506
00:21:54,647 --> 00:21:57,167
ta mehki kurac
ki sem ga priključil na puško,
507
00:21:57,191 --> 00:21:59,211
nikoli ni izgovoril
poštena beseda
508
00:21:59,235 --> 00:22:01,046
v njegovem bednem življenju.
509
00:22:01,070 --> 00:22:02,840
On in njegov oče,
510
00:22:02,864 --> 00:22:04,925
ki mimogrede izgleda kot pogrebnik,
511
00:22:04,949 --> 00:22:05,926
kar bi moral biti moj prvi namig
512
00:22:05,950 --> 00:22:07,511
da ne poslujem z njimi,
513
00:22:07,535 --> 00:22:09,179
oba sta
rojeni in vzgojeni goljufi in lažnivci.
514
00:22:09,203 --> 00:22:10,556
Kaj točno
515
00:22:10,580 --> 00:22:12,307
ali imate opravka z njimi, g. Kiritsis?
516
00:22:12,331 --> 00:22:14,727
No, saj veš, že sem pri tem, Fred,
517
00:22:14,751 --> 00:22:16,145
vendar bi rad, da me kličeš Tony.
518
00:22:16,169 --> 00:22:17,771
Veš, to je tisto
kličejo me prijatelji,
519
00:22:17,795 --> 00:22:20,315
in tako bi rad, da me kličeš.
520
00:22:20,339 --> 00:22:22,109
V redu, bom. Hvala, Tony.
521
00:22:22,133 --> 00:22:24,611
Zdaj pa poslušaj. Nisem poročen.
522
00:22:24,635 --> 00:22:25,821
Nikoli nisem bil poročen.
523
00:22:25,845 --> 00:22:27,364
Brez sranja.
524
00:22:27,388 --> 00:22:28,866
Torej moje obveznosti
so po svoji naravi bolj državljanski,
525
00:22:28,890 --> 00:22:31,368
in jaz, veš, delal sem
kot pes vse življenje,
526
00:22:31,392 --> 00:22:34,038
in povem ti kaj,
19. decembra 1972,
527
00:22:34,062 --> 00:22:36,123
Podpisal sem papirje, nikoli
sem jih videl v svojem prekletem življenju,
528
00:22:36,147 --> 00:22:37,958
in bili so tako prekleto strogi,
529
00:22:37,982 --> 00:22:39,376
in so me stisnili v kot,
530
00:22:39,400 --> 00:22:41,503
in rekel sem: "Dobro, dobro, podpisal bom,
531
00:22:41,527 --> 00:22:43,130
in če me bodo jebali, jih bom ubil!"
532
00:22:43,154 --> 00:22:45,507
In veš kaj? Skoraj sem.
533
00:22:45,531 --> 00:22:48,469
Oprosti, Tony, koga bi skoraj ubil?
534
00:22:48,493 --> 00:22:49,928
{\an8}Skoraj sem jih ubil vse štiri,
535
00:22:49,952 --> 00:22:51,346
{\an8}Dick, njegov oče,
536
00:22:51,370 --> 00:22:52,765
{\an8}in njegova dva seronja brata,
537
00:22:52,789 --> 00:22:53,724
{\an8}kar na ulici
538
00:22:53,748 --> 00:22:54,975
{\an8}ko so šli na kosilo,
539
00:22:54,999 --> 00:22:56,894
{\an8}ampak v sebi imam nekaj preklete spodobnosti,
540
00:22:56,918 --> 00:22:58,520
zato sem se odločil, da bi raje poskusil to,
541
00:22:58,544 --> 00:23:00,689
in jim daj še zadnjo priložnost
da mi daš kar je mojega.
542
00:23:00,713 --> 00:23:02,393
Slišim tvoj glas
kako si razburjen.
543
00:23:04,175 --> 00:23:06,111
Oh, trudil sem se štiri prekleta leta
544
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
pobegniti od teh ljudi, Fred.
545
00:23:09,806 --> 00:23:12,534
Zdaj, če ti je kdo nastavil
546
00:23:12,558 --> 00:23:14,745
da vzameš vse kar imaš,
547
00:23:14,769 --> 00:23:17,414
vse preklete stvari, ki jih imaš,
548
00:23:17,438 --> 00:23:19,792
kot prekleta mafija,
549
00:23:19,816 --> 00:23:21,376
ali še huje...
550
00:23:21,400 --> 00:23:24,588
Ali načrtujejo
o zasegu tebe, Tony?
551
00:23:24,612 --> 00:23:27,174
Prekleto prav imaš, Fred.
552
00:23:27,198 --> 00:23:30,052
Kako gre gospodu Hallu?
553
00:23:30,076 --> 00:23:31,970
No, ima srečo
Jaz sem tisti, ki drži puško,
554
00:23:31,994 --> 00:23:34,807
ker lahko ostanem miren, srček.
555
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Moja roka se sploh ne trese.
556
00:23:39,001 --> 00:23:41,271
Veš, dolgo mi je vzelo
da se odločim za to,
557
00:23:41,295 --> 00:23:42,815
ker vem, da je to enosmerna ulica,
558
00:23:42,839 --> 00:23:44,942
ampak ne grem v zapor
za nobene drkače.
559
00:23:44,966 --> 00:23:47,820
Ne potem, ko so me mučili
štiri prekleta leta
560
00:23:47,844 --> 00:23:49,613
brez drugega razloga kot zaradi pohlepa.
561
00:23:49,637 --> 00:23:51,615
Ne vidim drugega razloga.
562
00:23:51,639 --> 00:23:53,909
Poznaš stvar
o teh bogatih ljudeh, Fred?
563
00:23:53,933 --> 00:23:55,953
Ne, Tony, kaj pa oni?
564
00:23:55,977 --> 00:23:58,122
Stvar o bogatih ljudeh
565
00:23:58,146 --> 00:24:01,333
ne potrebujejo orožja za uničevanje ljudi.
566
00:24:01,357 --> 00:24:04,044
Samo reveže potrebujejo.
567
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
In zato te kličem.
568
00:24:07,113 --> 00:24:10,968
Želim, da me intervjuvaš v živo v etru,
569
00:24:10,992 --> 00:24:12,594
ker ti ljudje zaupajo,
570
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
in če slišijo, da prihaja od vas...
571
00:24:15,580 --> 00:24:18,100
moji zgodbi bodo dali priložnost.
572
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
In kaj je zgodba, ki jo želite povedati?
573
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
Da nisem nek norec.
574
00:24:28,384 --> 00:24:30,404
Sem človek, ki se mu je zgodila krivica
575
00:24:30,428 --> 00:24:32,614
z zmontiranim prekletim sistemom,
576
00:24:32,638 --> 00:24:34,491
in nisem imel izbire
577
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
ampak vzeti stvari v svoje roke.
578
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Mi boš dal ta intervju, Fred?
579
00:24:44,233 --> 00:24:46,086
No, Tony, jaz-jaz-jaz ne...
580
00:24:46,110 --> 00:24:48,130
Nisem prepričan. Samo nisem prepričan.
581
00:24:48,154 --> 00:24:50,007
Potem ti bom povedal kaj.
582
00:24:50,031 --> 00:24:51,550
Če ne, je Dick Hall mrtev.
583
00:24:51,574 --> 00:24:52,676
Prav, no, Tony,
584
00:24:52,700 --> 00:24:53,969
počakaj trenutek,
samo počakaj trenutek.
585
00:24:53,993 --> 00:24:55,262
Ne, ampak Fred, Fred, poglej.
586
00:24:55,286 --> 00:24:56,513
Veš, nočem te ne spoštovati,
587
00:24:56,537 --> 00:24:58,849
Bog ve, da ne,
588
00:24:58,873 --> 00:25:00,434
ampak moraš razumeti
589
00:25:00,458 --> 00:25:02,436
in vaši poslušalci morajo razumeti
590
00:25:02,460 --> 00:25:05,814
da ta človek na koncu moje puške,
591
00:25:05,838 --> 00:25:07,024
on je zlobnež.
592
00:25:07,048 --> 00:25:08,734
Nisem slab človek tukaj,
593
00:25:08,758 --> 00:25:10,194
in zaslužim si biti slišan,
594
00:25:10,218 --> 00:25:13,155
in želim, da si moški
da izvem svojo zgodbo.
595
00:25:13,179 --> 00:25:14,865
Tony, razumem
596
00:25:14,889 --> 00:25:16,909
da želite povedati svojo stran stvari,
597
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
ampak da bi to naredil...
598
00:25:20,478 --> 00:25:22,122
Dicka Halla moraš obdržati pri življenju.
599
00:25:22,146 --> 00:25:23,457
Nobena škoda mu ne more priti.
600
00:25:23,481 --> 00:25:24,625
Razumeš?
601
00:25:24,649 --> 00:25:26,460
ja Ja, ne, ja, razumem.
602
00:25:26,484 --> 00:25:27,669
Prekleto tukaj je.
603
00:25:27,693 --> 00:25:29,463
Pozdravi, Dick!
604
00:25:29,487 --> 00:25:31,590
zdravo
605
00:25:31,614 --> 00:25:32,883
Vidite to? Brez škode.
606
00:25:32,907 --> 00:25:34,551
V redu, hvala, hvala. Hvala.
607
00:25:34,575 --> 00:25:38,180
Zdaj-zdaj... obdržiš
vaša stran dogovora.
608
00:25:38,204 --> 00:25:39,765
Bom videl, kaj lahko naredim tukaj
609
00:25:39,789 --> 00:25:42,476
da mogoče najde koga
kdo lahko posname vaš intervju,
610
00:25:42,500 --> 00:25:43,685
in ga bomo dali v eter.
611
00:25:43,709 --> 00:25:44,937
Intervju v živo, Fred!
612
00:25:44,961 --> 00:25:46,480
Mora biti v živo.
613
00:25:46,504 --> 00:25:47,648
Poglej, poglej, veš,
Nočem nobenih drkačev
614
00:25:47,672 --> 00:25:48,857
spreminjam svoje besede po dejstvu
615
00:25:48,881 --> 00:25:50,400
ali izpustite pomembne dele.
616
00:25:50,424 --> 00:25:51,485
No, moram preveriti
617
00:25:51,509 --> 00:25:53,362
z nekaterimi ljudmi tukaj o tem.
618
00:25:53,386 --> 00:25:54,655
Ja. Poslušaj, tukaj upravljam.
619
00:25:54,679 --> 00:25:56,073
Grem nazaj v bazni tabor.
620
00:25:56,097 --> 00:25:57,908
Poklical te bom nazaj
pri oh-enajststo.
621
00:25:57,932 --> 00:26:00,202
Čakal bom na tvoj klic.
622
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
Fred Heckman čaka na moj klic.
623
00:26:02,603 --> 00:26:04,354
Slišal se bom, srček.
624
00:26:10,820 --> 00:26:13,966
Fred, nikakor ne moreva
daj tega človeka v eter.
625
00:26:13,990 --> 00:26:14,967
Slišal si usta na njem.
626
00:26:14,991 --> 00:26:16,468
Samo FCC kaznuje,
627
00:26:16,492 --> 00:26:17,594
veš koliko se jebejo
zaračunati za "jebo"?
628
00:26:17,618 --> 00:26:19,054
300 $.
629
00:26:19,078 --> 00:26:20,597
300 dolarjev! Na "jebiga"!
630
00:26:20,621 --> 00:26:21,661
Judy, preberi prepis.
631
00:26:23,124 --> 00:26:24,559
"Ta kurac,
632
00:26:24,583 --> 00:26:28,146
ta mehki kurac
ki sem ga priključil na puško,
633
00:26:28,170 --> 00:26:29,815
nikoli ni izgovoril
poštena beseda
634
00:26:29,839 --> 00:26:32,442
v njegovem bednem prekletem življenju."
635
00:26:32,466 --> 00:26:35,028
Globe za ta en stavek
bi bila sama, Pam?
636
00:26:35,052 --> 00:26:36,488
1200 dolarjev.
637
00:26:36,512 --> 00:26:38,323
In verjetno zaračunajo več
za "c-sesalec."
638
00:26:38,347 --> 00:26:40,409
Pomnožite ta en stavek
s štiristavčnim odstavkom,
639
00:26:40,433 --> 00:26:41,451
in imaš...?
640
00:26:41,475 --> 00:26:42,494
4800 dolarjev.
641
00:26:42,518 --> 00:26:43,662
4.800 prekletih dolarjev!
642
00:26:43,686 --> 00:26:45,247
Dobim sliko, v redu?
643
00:26:45,271 --> 00:26:46,540
Dobim sliko.
644
00:26:46,564 --> 00:26:47,708
Mogoče nas FCC ne bo priklopil
645
00:26:47,732 --> 00:26:49,209
ker je v javno dobro.
646
00:26:49,233 --> 00:26:50,836
Ne, to nikakor ne izpolnjuje pogojev.
647
00:26:50,860 --> 00:26:53,130
Ne, ne! Ta je največji
lokalna zgodba v desetletju,
648
00:26:53,154 --> 00:26:54,715
in dobili smo ekskluzivo
z razgibanim strelcem.
649
00:26:54,739 --> 00:26:56,049
- Seveda izpolnjuje pogoje!
- Fantje. Fantje. Fantje!
650
00:26:56,073 --> 00:26:57,634
Ne gre samo za FCC. To so naši poslušalci.
651
00:26:57,658 --> 00:26:59,094
Tako je!
652
00:26:59,118 --> 00:27:00,846
To je družinsko prekleto
usmerjena radijska postaja.
653
00:27:00,870 --> 00:27:02,264
Oglaševalci bodo potegnili svoja mesta.
654
00:27:02,288 --> 00:27:04,057
Na mojo uro!
655
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
Ne morete reči, da to ni novica.
656
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
Dan za selitev! Pojdiva, srček.
657
00:27:15,134 --> 00:27:18,238
Vsi morajo zapustiti stavbo.
658
00:27:18,262 --> 00:27:19,948
To je nujen primer.
659
00:27:19,972 --> 00:27:21,408
pridi no
660
00:27:21,432 --> 00:27:22,617
- Kaj?
- Na dvojno!
661
00:27:22,641 --> 00:27:23,744
Policist, kaj nam lahko poveste?
662
00:27:23,768 --> 00:27:26,079
Gremo! Gremo!
663
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
Takoj zdaj.
664
00:27:31,317 --> 00:27:32,317
gremo
665
00:27:52,838 --> 00:27:54,358
V redu, ne, ne, Steve? Moram iti.
666
00:27:54,382 --> 00:27:55,817
Hvala za neodgovor.
667
00:27:55,841 --> 00:27:57,444
Oh, Fred?
668
00:27:57,468 --> 00:27:58,820
Pravnik pravi, da ne more napovedati
ali nas bo FCC oglobil.
669
00:27:58,844 --> 00:28:00,489
Jerry, moram na zrak.
670
00:28:00,513 --> 00:28:02,324
Glej, medtem ko spoštujem in cenim
671
00:28:02,348 --> 00:28:04,201
da je prihodek pomemben
del tega dela...
672
00:28:04,225 --> 00:28:05,786
Pomemben del tega dela?
673
00:28:05,810 --> 00:28:06,745
Tako ostajamo v poslu, Fred!
674
00:28:06,769 --> 00:28:07,849
To je pomembna novica.
675
00:28:12,775 --> 00:28:14,252
Prisežem, Jerry je tak strahopetec.
676
00:28:14,276 --> 00:28:17,172
Je dobre kakovosti
imeti v vodji postaje.
677
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
Mislim, radi ste plačani, kajne?
678
00:28:23,577 --> 00:28:25,722
Se bomo pogovorili o tem, ali bomo to storili?
679
00:28:25,746 --> 00:28:28,141
Povej, kar želiš povedati.
680
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
Kaj naj ustavi Kiritsisa
od ubijanja Halla v živo?
681
00:28:35,047 --> 00:28:36,733
Dick Hall je na koncu puške.
682
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
Tony Kiritsis bo poklical
to postajo v 55 minutah.
683
00:28:41,011 --> 00:28:42,489
Kaj naredimo, ko pokliče?
684
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Oglasimo se na telefon.
685
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Ostalo pa ne vem.
686
00:28:48,227 --> 00:28:50,080
Ampak trenutno
687
00:28:50,104 --> 00:28:52,416
mislimo, da nekaj delamo
nekomu rešiti življenje,
688
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
smo v zgodbi,
kot novinarji se izgubimo.
689
00:28:54,984 --> 00:28:56,628
Bom držal vrsto.
690
00:28:56,652 --> 00:28:59,381
Ja, pravi tip, ki vleče
sir iz mišelovke.
691
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
Kaj, si mislite
tega ne vemo?
692
00:29:02,825 --> 00:29:04,136
To je najbolj smešno pri črtah.
693
00:29:04,160 --> 00:29:05,994
Vedno se premikajo.
694
00:29:16,505 --> 00:29:18,483
To je Fred Heckman, WIBC Radio,
695
00:29:18,507 --> 00:29:19,860
z udarnimi novicami.
696
00:29:19,884 --> 00:29:21,903
Razvila se je situacija s talci
697
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
pri hipotekarni družbi Meridian
v centru Indianapolisa.
698
00:29:25,890 --> 00:29:28,224
Vsi se umaknite.
699
00:29:36,442 --> 00:29:37,878
Živjo, Paul.
700
00:29:37,902 --> 00:29:39,004
Samo en ugrabitelj, kajne?
701
00:29:39,028 --> 00:29:40,672
ja
702
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
Policija ima nalog opazovanja,
vendar ga ne vključite.
703
00:29:44,450 --> 00:29:46,511
Samo bodo
naj odide od tod?
704
00:29:46,535 --> 00:29:48,597
Kaj če začne
grozi ljudem, veš?
705
00:29:48,621 --> 00:29:50,288
Tako kot mi, na primer.
706
00:29:51,707 --> 00:29:53,791
pridi no
707
00:29:57,838 --> 00:30:00,734
To je vse. To je vse.
708
00:30:00,758 --> 00:30:03,236
Lahko greste takoj skozi ta vrata.
709
00:30:03,260 --> 00:30:04,469
pridi sem
710
00:30:15,314 --> 00:30:16,666
Pojdi! Pojdi!
711
00:30:16,690 --> 00:30:18,126
Prihaja ven!
712
00:30:18,150 --> 00:30:19,544
To je to!
713
00:30:19,568 --> 00:30:20,962
Samo počasi, srček!
714
00:30:20,986 --> 00:30:22,589
Prekleto sranje.
715
00:30:22,613 --> 00:30:23,507
Nisem tukaj, da bi poškodoval policiste!
716
00:30:23,531 --> 00:30:25,550
Je... sos.
717
00:30:25,574 --> 00:30:26,968
Pojdi!
718
00:30:26,992 --> 00:30:29,888
Ni me sram
prekleto stvar, ki jo počnem!
719
00:30:29,912 --> 00:30:32,140
Povedati ti moram, kako slabo se počutim
720
00:30:32,164 --> 00:30:33,934
o zajebavanju z vami
pa takole!
721
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
Zakaj to počneš, Tony?
722
00:30:36,919 --> 00:30:38,939
Sprašuje, zakaj to počnem!
723
00:30:38,963 --> 00:30:40,357
Nekaterim je težko
724
00:30:40,381 --> 00:30:41,942
da bi lahko razumeli,
725
00:30:41,966 --> 00:30:44,986
ampak ni težko
da moji prijatelji to razumejo,
726
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
ker so me videli umirati
štiri prekleta leta!
727
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
Govoril bom s Fredom Heckmanom!
Razkril bo mojo zgodbo!
728
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
No, preklet bom.
729
00:30:57,147 --> 00:30:59,084
Mislil sem, da sem parkiral tukaj, ampak sem...
730
00:30:59,108 --> 00:31:01,545
Svoje mesto sem dal neki stari gospe.
731
00:31:01,569 --> 00:31:03,547
Tam je njen avto, ne moj.
732
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
Kakšne barve je?
733
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
To je kostanjev Monte Carlo!
734
00:31:10,286 --> 00:31:12,138
Je to to?
735
00:31:12,162 --> 00:31:13,455
sranje
736
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
ne!
737
00:31:19,003 --> 00:31:20,939
pridi no
738
00:31:20,963 --> 00:31:23,233
Daj no, Dick! Pojdi! Pojdi! Pojdi!
739
00:31:23,257 --> 00:31:24,651
Sledim ...
740
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Umakni se, skavt!
741
00:31:33,142 --> 00:31:34,828
Ginny, zakaj nisi
že v dvorani zapisov?
742
00:31:34,852 --> 00:31:36,329
Jerry je hotel, da ga izsledim
G. Fairbanks.
743
00:31:36,353 --> 00:31:37,455
To ni bila tvoja naloga.
744
00:31:37,479 --> 00:31:38,331
Grem čez tvojo glavo, Fred.
745
00:31:38,355 --> 00:31:40,041
Jerry...
746
00:31:40,065 --> 00:31:41,668
če takoj pokličete lastnike postaje,
747
00:31:41,692 --> 00:31:43,086
in ti... in ti
vprašaj jih za dovoljenje
748
00:31:43,110 --> 00:31:44,379
o tem, kako pokriti zgodbo,
749
00:31:44,403 --> 00:31:45,589
nastavljate
zelo nevaren precedens
750
00:31:45,613 --> 00:31:46,923
ki jih ne morete razveljaviti.
751
00:31:46,947 --> 00:31:48,466
Če to storimo brez njihovega dovoljenja,
752
00:31:48,490 --> 00:31:50,719
to je auf wiedersehen,
sayonara, lahko noč!
753
00:31:50,743 --> 00:31:52,429
Ginny! Ostanite pri tem.
754
00:31:52,453 --> 00:31:53,930
V redu, torej si se odločil?
755
00:31:53,954 --> 00:31:55,765
- Jaz...
- Glej, nisem prepričan
756
00:31:55,789 --> 00:31:57,183
s katerim se strinjam
ta intervju o svojih zaslugah,
757
00:31:57,207 --> 00:31:58,560
ampak kot tvoj prijatelj ti moram povedati
758
00:31:58,584 --> 00:31:59,853
če se Tony odloči ubiti Dicka
759
00:31:59,877 --> 00:32:01,271
sredi intervjuja v živo,
760
00:32:01,295 --> 00:32:02,772
to je vse, kar boš
zapomnil za.
761
00:32:02,796 --> 00:32:04,316
To bo tvoja zapuščina.
762
00:32:04,340 --> 00:32:05,900
Fred?
763
00:32:05,924 --> 00:32:08,111
O'Brien pravi, da ima Kiritsis
zapustil stavbo z Dickom.
764
00:32:08,135 --> 00:32:09,696
WENB ima tam snemalca.
765
00:32:09,720 --> 00:32:11,114
Oddajajo v živo.
766
00:32:11,138 --> 00:32:13,033
Ben, pojdi na zrak, prosim.
767
00:32:13,057 --> 00:32:15,577
In patch O'Brien
skozi s prizorišča.
768
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
v redu
769
00:32:30,240 --> 00:32:31,968
Kdo postavlja trgovino s čevlji
770
00:32:31,992 --> 00:32:33,595
tik ob drugem
trgovina s čevlji, Dick?
771
00:32:33,619 --> 00:32:35,096
ne vem
772
00:32:35,120 --> 00:32:36,431
Ti mi praviš
to je boljši poslovni načrt
773
00:32:36,455 --> 00:32:37,724
kot tisto, kar sem prišel?
774
00:32:37,748 --> 00:32:38,808
To je tisto, kar podpirate
775
00:32:38,832 --> 00:32:40,268
medtem ko mi uničuje sanje?
776
00:32:40,292 --> 00:32:41,353
Ničesar nisem poskušal uničiti, Tony.
777
00:32:41,377 --> 00:32:42,687
Poskušali smo vam pomagati.
778
00:32:42,711 --> 00:32:44,439
Nihče te ne sprašuje, Dick!
779
00:32:44,463 --> 00:32:47,859
Pojdi! Pojdi, pojdi.
780
00:32:47,883 --> 00:32:49,152
mladenič!
781
00:32:49,176 --> 00:32:50,320
kdo si
782
00:32:50,344 --> 00:32:51,404
kdo je to
783
00:32:51,428 --> 00:32:53,073
Jaz sem župnik.
784
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
Kdo za vraga je to?
785
00:32:56,016 --> 00:32:57,327
Zakaj držiš to pištolo
v glavo tega človeka?
786
00:32:57,351 --> 00:32:58,828
Pastor, to nima nobene zveze s tabo!
787
00:32:58,852 --> 00:33:00,622
To ni tvoja stvar.
788
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
Vsi Božji otroci so moja stvar.
789
00:33:04,233 --> 00:33:06,461
Ni ti treba skrbeti
o duši tega človeka.
790
00:33:06,485 --> 00:33:08,630
Gre naravnost v pekel
za to kar je naredil.
791
00:33:08,654 --> 00:33:10,382
Potem ga izpusti! In vzemi mene namesto tega.
792
00:33:10,406 --> 00:33:12,384
Glej, Bog vidi dobro v tebi
793
00:33:12,408 --> 00:33:14,594
da morda ne boste videli
v sebi v tem trenutku.
794
00:33:14,618 --> 00:33:16,638
Če te tako boli,
795
00:33:16,662 --> 00:33:18,264
in potrebujete
da se izraziš na ta način,
796
00:33:18,288 --> 00:33:19,933
potem prosim,
797
00:33:19,957 --> 00:33:21,685
naj prevzamem bratovo mesto.
798
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Želi se zamenjati za Dicka.
799
00:33:26,672 --> 00:33:28,775
Ne vem, kdo je ta Bog
govoriš o,
800
00:33:28,799 --> 00:33:30,777
ali kje je bil zadnjih 44 let,
801
00:33:30,801 --> 00:33:33,655
skriva zadaj
morda kakšen goreči grm,
802
00:33:33,679 --> 00:33:35,532
ampak prepričan je kot hudič
ni pazil zame.
803
00:33:35,556 --> 00:33:37,075
Spravite ga stran!
804
00:33:37,099 --> 00:33:38,391
- Pojdi!
- Hej.
805
00:33:51,113 --> 00:33:52,048
Oh, ta revež.
806
00:33:52,072 --> 00:33:54,050
Nazaj!
807
00:33:54,074 --> 00:33:56,177
Vau! Prekleto mrzlo je, Dick.
808
00:33:56,201 --> 00:33:58,138
Bolje upam, da se ne tresem tako zelo
809
00:33:58,162 --> 00:33:59,431
Ta sprožilec pritisnem po naključju.
810
00:34:00,748 --> 00:34:01,748
O moj bog!
811
00:34:03,208 --> 00:34:04,269
Fantje! Fantje!
812
00:34:04,293 --> 00:34:05,729
Nazaj!
813
00:34:05,753 --> 00:34:07,856
Prekleti čudež
puška ni sprožila.
814
00:34:07,880 --> 00:34:09,274
V redu, nazaj! Ostani nazaj!
815
00:34:09,298 --> 00:34:10,900
Pištola! Gospod, pištola!
816
00:34:10,924 --> 00:34:12,193
Pištola! Pištola! Nazaj!
817
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Pokrijte, pokrijte!
818
00:34:15,179 --> 00:34:17,240
Odloži to pištolo ali pa ga bom ubil!
819
00:34:17,264 --> 00:34:18,783
Dol! Dwyer!
820
00:34:18,807 --> 00:34:19,909
Fantje, nazaj!
821
00:34:19,933 --> 00:34:21,911
Kdo ve, kako ...
822
00:34:21,935 --> 00:34:22,996
razumem. razumem.
823
00:34:23,020 --> 00:34:24,831
pridi no
824
00:34:24,855 --> 00:34:26,166
- Samo uporabi tega.
- Pojdi okoli ...
825
00:34:26,190 --> 00:34:27,459
- Gor, gor, gor, gor.
- Samo tega bi rad uporabil.
826
00:34:27,483 --> 00:34:28,960
Pomigajte naprej in nazaj.
827
00:34:28,984 --> 00:34:30,424
nehaj! Prav tam! Ustavi se tam.
828
00:34:33,155 --> 00:34:34,841
Naj ga prilagodim!
829
00:34:34,865 --> 00:34:37,343
Moja roka tukaj postaja precej prekleto utrujena.
830
00:34:37,367 --> 00:34:39,387
Dwyer! Pospravi svoje orožje, Dwyer.
831
00:34:39,411 --> 00:34:41,264
Spravi svoje orožje zdaj!
832
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
Odloži ga!
833
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
Tukaj, je bilo tako prekleto težko?
834
00:34:47,461 --> 00:34:49,105
sranje!
835
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
V redu, Dick, vstani. počasi.
836
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Oh, Bog se usmili. pridi no
837
00:34:59,807 --> 00:35:01,493
Tukaj te ne zajebavam!
838
00:35:01,517 --> 00:35:03,661
Puška je napolnjena, varovalo izključeno,
839
00:35:03,685 --> 00:35:06,539
in mrtvečeva linija je zmontirana!
840
00:35:06,563 --> 00:35:08,500
To je eden od tisoč, ki se ni prižgal.
841
00:35:08,524 --> 00:35:12,378
Kaj je to, Macyjev dan
Parada, hudiča?
842
00:35:12,402 --> 00:35:13,671
Ti! Ti, pridi sem.
843
00:35:13,695 --> 00:35:15,256
Obrnite se.
844
00:35:15,280 --> 00:35:16,466
Obrni se! Obrnite se.
845
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Obrni se!
846
00:35:20,828 --> 00:35:22,180
pridi no pridi no
847
00:35:22,204 --> 00:35:23,765
Lepo in enostavno, srček.
848
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
Lepo in stabilno.
849
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
Zapri prekleta vrata.
850
00:35:33,298 --> 00:35:35,026
Zdaj vozi.
851
00:35:35,050 --> 00:35:36,945
kje Kam?
852
00:35:36,969 --> 00:35:38,321
Kako to misliš, "Kam?"
853
00:35:38,345 --> 00:35:40,156
Ti samo vozi, srček.
854
00:35:40,180 --> 00:35:41,407
Imaš puško v glavo.
855
00:35:41,431 --> 00:35:42,784
Na potezi smo!
856
00:35:42,808 --> 00:35:43,993
Kaj za vraga je narobe s tabo?
857
00:35:44,017 --> 00:35:46,830
Vklopite sirene. Smo v policijskem avtu.
858
00:35:46,854 --> 00:35:48,373
Prav tam.
859
00:35:48,397 --> 00:35:50,166
Ne, tam spodaj.
860
00:35:50,190 --> 00:35:51,918
Pozor, vse enote.
861
00:35:51,942 --> 00:35:53,503
To je tvoj šef,
862
00:35:53,527 --> 00:35:56,506
in to je za kogarkoli
pustil njihova prekleta vrata odprta
863
00:35:56,530 --> 00:35:58,299
in motor deluje.
864
00:35:58,323 --> 00:36:00,426
Našel te bom, in ko te bom,
865
00:36:00,450 --> 00:36:03,471
Vrgel te bom dol
preklet vodnjak!
866
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
konec!
867
00:36:23,348 --> 00:36:25,076
Vsi smo gledali isto stvar.
868
00:36:25,100 --> 00:36:28,352
Gledali smo človeka, čigar življenje
je prepuščen na milost in nemilost drugemu človeku.
869
00:36:31,356 --> 00:36:34,210
Ne vem, če bi dal Tonyja v eter
870
00:36:34,234 --> 00:36:36,671
bo rešil življenje Dicka Halla,
871
00:36:36,695 --> 00:36:39,340
ampak moj instinkt pravi, da bi lahko,
872
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
opravlja intervju.
873
00:36:43,493 --> 00:36:45,513
Šef Gallagher je na poti sem.
874
00:36:45,537 --> 00:36:47,140
Lahko bi nam dalo kritje pri Fairbanksu.
875
00:36:47,164 --> 00:36:49,976
Clint, pripravi studio za oddajo v živo.
876
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Na njej.
877
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
Zavijte levo.
878
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
Lepo počasi. Počasi.
879
00:37:05,349 --> 00:37:07,069
Povlecite navzgor takoj zraven
do rumenega oldsmobila.
880
00:37:08,393 --> 00:37:12,123
Tukaj. To je vse.
881
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Ja, in samo parkiraj. ja
882
00:37:15,651 --> 00:37:18,046
To je malo težko
na zavori, Dick.
883
00:37:18,070 --> 00:37:21,007
Zdaj pa pridi, pojdiva ven
lepo počasi.
884
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
kam gremo
885
00:37:24,159 --> 00:37:26,554
V moje skromno bivališče, Dick.
886
00:37:26,578 --> 00:37:27,847
Moje skromno bivališče.
887
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
pridi no
888
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
Potrebujete kaj?
889
00:37:44,972 --> 00:37:46,532
št.
890
00:37:46,556 --> 00:37:48,493
Hvala.
891
00:37:48,517 --> 00:37:50,017
- Vso srečo.
- Ja.
892
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Ja, vstopite.
893
00:38:02,531 --> 00:38:04,092
Hvala.
894
00:38:05,492 --> 00:38:07,470
Govoril sem s prijateljem
pri hipotekarni družbi Meridian.
895
00:38:07,494 --> 00:38:10,306
Danes je bila tam.
896
00:38:10,330 --> 00:38:11,557
Rekla je, da bo vesela
govoriti z nekom tukaj
897
00:38:11,581 --> 00:38:13,101
o tem, kar je videla.
898
00:38:13,125 --> 00:38:14,560
No, hvala za ta klic.
899
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
Vabljeni.
900
00:38:18,005 --> 00:38:19,857
Ali mislite, da
ko bo vsega tega konec,
901
00:38:19,881 --> 00:38:21,025
bi bili pripravljeni vložiti
902
00:38:21,049 --> 00:38:23,236
dobra beseda zame v moji agenciji za zaposlovanje?
903
00:38:23,260 --> 00:38:25,613
Bilo bi mi v popolno veselje.
904
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
Hvala.
905
00:38:44,197 --> 00:38:46,175
Raje se pripravi, Dick.
906
00:38:46,199 --> 00:38:48,928
Ves svet bo izvedel
resnico o tvoji družini.
907
00:38:48,952 --> 00:38:50,513
In če to ne deluje,
908
00:38:50,537 --> 00:38:52,974
ali umreš ti, umrem jaz,
909
00:38:52,998 --> 00:38:54,684
ali pa oba umreva.
910
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
To je izbira trgovca!
911
00:38:57,002 --> 00:38:57,854
pozdravljena Ja, dobro jutro.
912
00:38:57,878 --> 00:38:59,230
to je,
913
00:38:59,254 --> 00:39:02,316
to je Tony Kiritsis
kliče Freda Heckmana.
914
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
ja
915
00:39:16,563 --> 00:39:18,207
Naše poslušalce bi rad opozoril
916
00:39:18,231 --> 00:39:20,209
tisto, kar boste slišali
917
00:39:20,233 --> 00:39:22,962
bo intervju s Tonyjem Kiritsisom,
918
00:39:22,986 --> 00:39:26,424
moški, ki je vzel
hipotekarni direktor Dick Hall
919
00:39:26,448 --> 00:39:28,259
talec na strelu danes zjutraj
920
00:39:28,283 --> 00:39:30,344
v središču Indianapolisa.
921
00:39:30,368 --> 00:39:33,097
Po dolgi razpravi,
922
00:39:33,121 --> 00:39:34,974
tukaj smo pri WIBC
923
00:39:34,998 --> 00:39:38,311
ugodili njegovi zahtevi
za intervju.
924
00:39:38,335 --> 00:39:40,813
To se bo zgodilo v trenutku,
925
00:39:40,837 --> 00:39:43,608
in bo v živo in brez cenzure.
926
00:39:43,632 --> 00:39:45,943
Nekaj stvari je mogoče reči
927
00:39:45,967 --> 00:39:48,780
ali se lahko zgodi med tem intervjujem
928
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
kar bi se nekaterim zdelo moteče.
929
00:39:54,476 --> 00:39:56,954
Če poslušate
v ta program z otroki,
930
00:39:56,978 --> 00:40:01,292
Močno vas pozivam, da ga takoj izklopite.
931
00:40:01,316 --> 00:40:03,169
Intervju se bo začel
932
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
v petih sekundah.
933
00:40:16,581 --> 00:40:18,518
Živjo, Tony.
934
00:40:18,542 --> 00:40:20,126
Ste v živo in v etru.